No, no es sobre celos ....
Es sobre Paul Celan... escritor rumano, como Drácula. Contemporáneo de Mircea Eliade, Emile Cioran. Aunque casi medio milenio posterior a Vlad Tepes, el empalador vió su tierra invadida, devstada por la Segunda Guerra Mundial.
A diferencia del Príncipe, Celan fue un derrotado, llevado a campos de concentración y desde ese desarraigo y vacío se irguió para conquistar y dominar la lengua de su invasor y confrontó, a solas, al gran filósofo que tenía el invasor. Y ambos se enmudecen.
Aspi que dejo dos poemas en castellano de Celan, dos momentos con una clara tendencia al enmudecimiento (Celan), pero tan diferentes eventos en su resonancias...
EWIGKEITEN,
ETERNIDADES, muertas
por encima de tí,
una carta roza
tus todavía no-
muertos heridos dedos.
la frente coruscante
viene con su gimnastear
y se acuesta
en ruidos, en olores
pag. 64
DER PUPPIGE STEINBRECH
LA SAXÍFRAGA DE CRISÁLIDA
en la unión de las baldosas
del invernante asilo,
vaciado a base de rezos,
en la semiabierta puerta
una mirada córnea
se duerme,
con torpeza
viene una hiper-
emancipada sílaba,
un palo de ciego
despertado
le indica
el lugar posterior
a la crin del caballo blanco.
pag. 65
