dos en revisión

Decires

Hemos roto la luz

en 7 ángeles caídos

ignorantes niños balbuceando mundos

rompiendo espejos

6/6

De Medianoche

Decimos AMANECERÁ

digo ya amanecerá

ego credo

cogito

sum

expreso

Me sumo a Prodan

6/10

Les presento a Ezra Pound

EL DESVÁN

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
     que los ricos tienen criados en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de criados.
Ven, apiadémonos de los solteros y de los  casados .

La aurora entra con sus pies diminutos
     como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
     la hora de despertarnos juntos.

Versión de Javier Calvo

Tomé esta versión solo por vagancia y la retoqué con un poco de la traducción de Carlos Viola Soto. Pound es un buen poeta,acusado de loco porque tenía ideas políticas no muy correctas. No las conozco, así que no lo juzgaré.

Alguna vez leí algún poema, conocía de mentas su importancia en el siglo XX... Por ejemplo fue mentor de T.S.Elliot (vean el anterior escrito mío). Pero este sábado, Cristóbal me prestó una pequeña antología que fue de su abuela, charlamos sobre lecturas eclécticas, mis pocos amigos y uds ahora saben que gozo con la poesía... variada. Bueno, hoy empecé a leer más poemas de este inspirador de poetas en inglés del siglo pasado. Y está poniéndose a la altura de un eecummings (si así se escribe)

Pero volvamos a la poesía que tal vez sea más verdadera o más cercana a él que mis palabras.

Aquí dejo el original en inglés porque la poesía debe oírse en su lengua... pero en este caso confirma algo que leí esta mañana sobre él. Que era muy buen traductor y crítico... y que sus propios poemas traducidos, mejoraban.

THE GARRET

Come, let us pity those who are better off than we are.

Come, my friend, and remember

        that the rich have butlers and no friends,

And we have friends and no butlers.

Come, let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet

        like a gilded Pavlova

And I am near my desire.

Nor has life in it aught better

Than this hour of clear coolness

        the hour of waking together.